                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                // German Translation provided by
// Lutz Cleffmann
// Andreas Schnyder
//
$JCLTL = {
// Leave a comment form 
leaveComment: 'Kommentieren',
leaveCommentAs: 'Kommentieren als:',
guest: 'Gast',
url: 'URL:',
nameLabel: 'Ihr Name:',
nicknameLabel: 'Benutzername (erforderlich):',
nicknameRequired: 'Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein, um einen Kommentar zu verfassen',
emailLabel: 'Ihre E-Mail:',
emailNote: '(Die E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht oder weitergegeben)',
ratingLabel: 'Bewertung:',
commentLabel: 'Kommentar:',
commentsCountLabel: '{Count} Einträge',
submit: 'Kommentar absenden',
save: 'Sichern',
cancel: 'Abbrechen',
avatar: 'Avatar:',
tooShort: 'Das Kommentarfeld darf nicht leer bleiben',
tooLong: 'Der Kommentar darf nicht länger sein als {maxCommentLength} Zeichen.',
junkCtl: 'Junk control',
byVotes: 'von',
logout: 'Abmelden',
loggingOut: 'Abmeldevorgang läuft.',
less: 'weniger',
more: 'mehr',
optionsU: 'Einstellungen ▲',
optionsD: 'Einstellungen ▼',
isJunkVote: 'Ist dieser Kommentar unangemessen?',
loading: 'Lädt ...',
submitPM: 'Persönliche Nachricht senden',
welcomeToComments: 'Herzlich willkommen bei JS-Kit Comments.',
adminNote: 'Hinweis des Administrators - JS-Kit Comments widget',
openWelcome: 'Adminbereich öffnen',
closeWelcome: 'Adminbereich schließen',
contactSupport: 'Wenden Sie sich an unser Support-Team',
editProfile: 'Veröffentlichtes Profil bearbeiten',
readFAQ: 'FAQ',
customizeLook: 'Erscheinungsbild anpassen',
adminDashboard: 'Administrator-Tools',
followTwitter: 'Blog auf Twitter verfolgen',
readOurBlog: 'Blog lesen',
loginRequiredNotice: 'Bitte loggen Sie sich hier ein',
deleteImage: 'Bild löschen',
editImage: 'Bildbeschreibung ändern',
imgUploadErrorBigImage: 'Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß.',
imgUploadErrorWrongFormat: 'Dieses Bidformat wird vom System nicht unterstützt.',
imgUploadErrorInternal: 'Beim Upload ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später noch einmal.',
uploadImage: 'Neues Bild hochladen <span class="js-kit-images-imgSizeSpec">(maximal 10 MB)</span>:',
addImgText: 'Bild hinzufügen',
addPicText: 'Foto hinzufügen',
picTitle: 'BILDER',
commentMoveNotice: "Beim Aktualisieren der Seite werden die Kommentare nach Ihrer Sortierreihenfolge neu angeordnet.",
shareVia_yahoo: "Empfehlen über ",
shareVia_twitter: "Über Twitter verbreiten",
shareVia_friendfeed: "Über FriendFeed empfehlen",
shareVia_facebook: "Über Facebook empfehlen",
shareVia_gfc: "Über Google Friend Connect empfehlen",
getPermalinkURL: 'URL dieses Kommentars',
getWidgetLikeThis: 'Ein ähnliches Widget suchen',
options: 'mehr',
showUserProfile: 'Nutzerprofil anzeigen',
markAsOffensive: 'Kommentar als unangemessen markieren',
post: 'Senden',
retry: 'Erneut senden',
messagePostFailed: 'Ihr Kommentar konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.',
posting: 'Posting',
messagePostingInProgress: 'Kommentar wird hochgeladen. Bitte warten',
attempt: 'Versuch',
userIsAdmin: 'Dieser Nutzer ist ein Administrator',
defaultThreadTitle: 'Echo',
defaultCommentText: 'Ihr Kommentar...',
expandXMoreReplies: '{count} weitere (erweitern)',
sharedThisOn: 'Von mir auf {service_name} empfohlen',
statePaused: 'Angehalten',
stateLive: 'Live',
itemsNew: 'neu',
leftToday: 'Heute',
leftYesterday: 'Gestern',
leftDaysAgo: 'vor  Tagen',
vote: 'abstimmen',
votes: 'Stimmen',
youSearchedFor: 'Ihre Suche',
clearSearch: 'Suche löschen',
page: 'Seite: ',
pagePrevious: 'Vorherige Seite',
pageNext: 'Nächste Seite',
btnPagePrevious: '< Zurück',
btnPageNext: 'Vor >',
administratorOptions: 'Administrator-Optionen',
viewOptions: 'Optionen anzeigen',
moderation: 'Moderation',
urlIsOptional: 'URL (optional)',
emailIsOptional: 'E-Mail (optional)',
controls: 'Steuerung',
sortBy: 'Sortieren nach',
order: 'Sortierfolge',
threading: 'Kommentare verfolgen',
search: 'Suchen',
btnDelete: 'Löschen',
btnEdit: 'Bearbeiten',
btnFlag: 'Markieren',
btnLike: 'Als Favorit markieren',
btnModerate: 'Als Moderator kommentieren',
btnReply: 'Antworten',
no: 'nein',
More: 'mehr',
Score: 'Score',
Welcome: 'Willkommen',
yes: 'ja',
getInvolved: 'Teilnehmen',
getStarted: 'Anfangen',
likeThisComment: 'Gefällt Ihnen dieser Kommentar?',
communityAssignedCarmaScore: 'Beliebtheit in der Community',
userHasTrustedStatus: 'Dieser Benutzer ist vertrauenswürdig',
messageIsNotBlocked: 'Dieser Beitrag wird nicht blockiert',
approveMessagesFromUser: 'Diesen und weitere Beiträge des Benutzers zulassen',
messageIsNotSpam: 'Kein SPAM',
approveMessage: 'Diesen Beitrag zulassen',
approveFutureMessagesFromUser: 'Weitere Beiträge dieses Benutzers zulassen',
acceptMessage: 'Beitrag akzeptieren',
unblockCommenter: 'Benutzer nicht länger blockieren',
liftBanFromUser: 'Benutzer wieder freigeben',
unbanUser: 'Benutzer freigeben',
approveUser: 'Benutzer zulassen',
approveMessage: 'Kommentar freigeben',
deleteUnwantedComment: 'Unerwünschten Kommentar löschen',
getRidOfComment: 'Kommentar komplett löschen',
deleteMessage: 'Löschen',
flagAsSpam: 'Als Spam markieren',
trainAksimet: '<a href:"http://akismet.com">Akismet</a> anweisen, ähnliche Kommentare als unerwünscht zu markieren.',
spamJunk: 'Spam',
blockCommenter: 'Kommentator sperren',
hideCommentsFromUser: 'Kommentare dieses Benutzers für andere Benutzer nicht anzeigen',
blockUser: 'Benutzer sperren',
blockCommenterIP: 'IP dieses Teilnehmers sperren',
hideCommentsFromIP: 'Kommentare von dieser IP für andere Teilnehmer nicht anzeigen',
blockIP: 'IP sperren',
markoffMessage: 'Danke',
askingFacebook: 'Bei Facebook nachfragen...',
askingGoogle: 'Über Google suchen...',
loggingIn: 'Anmeldung läuft',
loginWithGFC: 'Mit Friend Connect anmelden',
justPostedCommentOn: ' hat gerade folgenden Kommentar veröffentlicht zu',
poweredBy: 'Powered by',
clickToEditEmpty: 'Leeres Feld (zur Bearbeitung anklicken)',
savingScriptMessage: 'Script mit <BODY></BODY> Tag versehen!',
//Like
like_you: 'Sie',
like_like: 'Gefällt mir',
like_guest: 'Gast',
like_unlike: 'Gefällt mir nicht mehr',
like_guests: '{guestsCount} Gäste',
like_likedBy: '  gefällt das',
like_andXMore: 'und {count} anderen.',
like_like_title: 'Hier klicken, wenn Ihnen dieser Beitrag gefällt',
like_unlike_title: 'Haben Sie einen Fehler gemacht?',
like_collapseList: 'Liste einklappen',
like_like_progress: '...wird als Favorit markiert',
like_unlike_progress: '...wird von der Favoritenliste gestrichen',
// Avatars
anonymousAvatar: "Kein Avatar",
jskitAvatar: "Mein Computer",
gravatarEmail: "Gravatar E-Mail",
useAvatarFrom: "Meinen Avatar aus ... verwenden",
clickToEditAvatars: "Hier klicken, um Avatare zu bearbeiten",
actionUploadAvatar: "Hier klicken, um Avatar von Ihrem Computer zu importieren",
actionEditGravatarEmail: "Hier klicken, um Gravatar E-Mail zu bearbeiten",
// Menu labels
menuAdmin: 'Administrator',
menuLogin: 'Anmelden',
menuLogout: 'Abmelden',
menuFollow: 'Folgen',
menuEditProfile: 'Mein Profil bearbeiten',
menuModeration: 'Als Moderator fungieren',
menuSettings: 'allgemeine Eistellungen',
menuAdminNotices: 'Anmerkungen des Administrators',
menuGetThis: 'Zu Ihrer Website hinzufügen',
menuJSKBlog: 'Echo Blog',
menuJSKTwitter: 'Echo auf Twitter',
menuHelp: 'Hilfe',
menuUnbindIdentity: 'Diesen Dienst entfernen',
from: 'Anmelden',
to: 'Teilen',
Iam: 'Anmelden mit... ',
shareWith: 'Teilen mit...',
myWebsites: 'Meine Websites:',
thisPage: 'Diese Seite',
addAnotherSite: 'Website hinzufügen',
myURL: 'Meine Website (Zum Bearbeiten hier klicken)',
urlIsEmpty: 'URL muss angegeben werden!',
urlAlreadyExists: 'Diese URL existiert bereits!',
follow: "Folgen",
addImagesSectionNotice: '<strong>Bilder hinzufügen:</strong> Hier können Sie Ihre Kommentare durch Bilder ergänzen.',
miniProf_viewDetails: 'Details ansehen',
miniProf_ILeft: 'Ich habe das Forum verlassen ',
miniProf_userLeft: 'Benutzer hat das Forum verlassen ',
miniProf_commentsStats: 'Kommentar(e)',
miniProf_visitMeOn: 'Besuchen Sie mich bei ...',
miniProf_openFullProfile: 'Besuchen Sie das Profil',
miniProf_ext_profile_gfc: 'Besuchen Sie das Google Friend Connect-Profil',
miniProf_ext_profile_facebook: 'Besuchen Sie das Facebook-Profil',
miniProf_ext_profile_yahoo: 'Besuchen Sie das Yahoo!-Profil',
miniProf_ext_profile_twitter: 'Besuchen Sie das Twitter-Profil',
miniProf_ext_profile_friendfeed: 'Besuchen Sie das FriendFeed-Profil',
miniProf_ext_profile_blogspot: 'Besuchen Sie die Website des Bloggers',
miniProf_ext_profile_jskit: 'Besuchen Sie das JS-Kit-Profil',
miniProf_ext_profile_epb: 'Besuchen Sie das externe Profil',
follow_emailNotification: 'Benachrichtigen Sie mich per E-Mail:',
follow_emailNotificationDesc: 'Schicken Sie mir eine E-Mail, wenn dieser Teilnehmer einen neuen Kommentar schreibt.',
follow_rssThread: 'Diesen Thread über RSS abonnieren:',
follow_popupHeader: 'Folgen',
follow_editMyNotifications: 'Meine Mitteilungen bearbeiten',
follow_cancelButton: 'Abbrechen',
follow_doneButton: 'Fertig!',
follow_subscriptionInProgress: '... wird gespeichert',
follow_notifyMode_noemail: 'Nie bei diesem Thread',
follow_notifyMode_email: 'Nur, wenn jemand auf meine Kommentare in diesem Thread antwortet',
follow_notifyMode_anymails: 'Immer, wenn in diesem Thread ein neuer Beitrag erscheint',
follow_emailAddressLabel: 'Meine E-Mail-Adresse:',
follow_editProfile: 'Bearbeiten',
follow_emptyEmail: 'Noch nicht angegeben',
follow_openingProfile: 'Profil wird geöffnet...',
shareWith_facebook: "meinen Facebook-Freunden",
shareWith_yahoo: "meinen Yahoo!-Freunden",
shareWith_gfc: "meinen Google-Freunden",
shareWith_twitter: "meinen Twitter-Followern",
shareWith_friendfeed: "meinen FriendFeed-Followern",
yourNameHere: "Ihr Benutzername",
yourNameRequired: "Name (Pflichteingabe)",
clickToEdit: "Zum Bearbeiten hier klicken",
confirmMessage_unbindAccount: "Nachricht: Dieser Dienst wird von Ihrem Account entfernt. Sind Sie sicher?",
confirmMessage_unbindLastAccount: "WARNUNG: Dies ist die letzte Verknüpfung zu diesem Account.\nWenn Sie fortfahren können Sie diesen Account nicht mehr nutzen. Sind Sie sicher?"
};
$JALT = {
//Authentication methods labels:
identityLabel_short_epb: "EPB",
identityLabel_short_gfc: "Mit Google Friend verbinden",
identityLabel_short_home: "Meine Website",
identityLabel_short_jskit: "JS-Kit",
identityLabel_short_yahoo: "Yahoo!",
identityLabel_short_openid: "OpenID",
identityLabel_short_twitter: "Twitter",
identityLabel_short_haloscan: "Haloscan",
identityLabel_short_blogspot: "Blogger",
identityLabel_short_facebook: "Facebook",
identityLabel_short_friendfeed: "FriendFeed",
identityLabel_full_epb: "EPB-Account",
identityLabel_full_gfc: "Google-Profil",
identityLabel_full_jskit: "JS-Kit-Account",
identityLabel_full_yahoo: "Yahoo!-Account",
identityLabel_full_openid: "OpenID",
identityLabel_full_twitter: "Twitter-Account",
identityLabel_full_haloscan: "Haloscan-Account",
identityLabel_full_blogspot: "Blogger-Account",
identityLabel_full_facebook: "Facebook-Profil",
identityLabel_full_register: "neuem JS-Kit-Account",
identityLabel_full_friendfeed: "FriendFeed-Account",
//Error messages:
error: 'Fehler',
no_email: 'Für diesen Account wurde keine E-Mail gefunden',
long_login: 'Der Benutzername ist zu lang (maximal 63 Zeichen)',
empty_login: 'Benutzername eingeben',
empty_email: 'E-Mail eigeben',
short_login: 'Der Benutzername ist zu kurz (mindestens 6 Zeichen)',
empty_openid: 'OpenID-URL eingeben',
empty_blogspot: 'Blogspot-URL eingeben',
empty_password: 'Passwort eingeben',
empty_password2: 'Passwortwiederholung eingeben',
incorrect_login: 'Der Benutzername muss mit einem Buchstaben beginnen und mindestens 6 Zeichen umfassen (incl. Ziffern, Bindestriche oder Punkte).',
incorrect_email: 'Falsche E-Mail. Bitte kontrollieren Sie Ihre Eingabe noch einmal.',
full_description: 'Der Benutzername für JS-Kit muss mit einem Buchstaben beginnen und kann auch Ziffern, Bindestriche oder Punkte enhalten. Benutzername und Passwort müssen mindestens sechs Buchstaben umfassen. Beispiel: Max.Muster',
nonexisting_login: 'Dieser Benutzername existiert nicht ',
password_is_short: 'Das Passwort ist zu kurz (mindestens 6 Zeichen)',
user_already_logged: 'Sie sind bereits unter diesem Benutzernamen angemeldet.',
incorrect_recovery_key: 'Falscher Recovery-Code',
login_is_already_used: 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben.',
incorrect_blogspot_url: 'Ihre Blogspot URL scheint ungültig zu sein.',
incorrect_login_or_password: 'Falscher Benutzername oder falsches Passwort',
user_already_has_other_login: 'Sie sind bereits angemeldet',
password2_mismatch: 'Die Passwörter sind nicht identisch',
//Common labels
authentication: 'Authentifizierung',
passwordRecovery_jskit: 'Wiederherstellung des JS-Kit Passworts',
passwordRecovery_haloscan: 'Wiederherstellung des Haloscan Passworts',
enterYourLoginNote: 'Geben Sie Ihren Benutzernamen ein und klicken Sie auf "Passwort erteilen". Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Ihrem Passwort.',
forgotYourPassword: 'Passwort vergessen?',
registerNewAccount: 'Wollen Sie einen neuen Account anlegen?',
sendPassword: 'Passwort erteilen',
authCode: 'Authentifizierungscode',
jskaLogout: 'Abmelden',
submit: 'Abschicken',
back: 'Zurück',
login: 'Anmelden',
username: 'Benutzername',
loginWith: 'Anmelden als:',
loginBtn: 'Anmelden',
register: 'Registrieren',
openID: 'OpenID:',
password: 'Passwort:',
retypePassword: 'Password wiederholen:',
loginWith: 'Anmelden als:',
cancel: 'Abbrechen',
loading: 'Ladevorgang läuft ...',
allFieldsAreMandatory: 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden',
yourEmail: 'Ihre E-Mail',
blogspotUrl: 'Blogspot-URL:',
//EPB
epb_LoginOrRegisterInHostSiteText: 'Melden Sie sich bitte an oder registrieren Sie sich für diese Website'
};
$JPLTL = {
// User Profile menu
via: "über",
Name: "Benutzername",
Email: "E-Mail",
guest: "Gast",
newUser: "Neuer Benutzer",
loading: "Lädt ...",
comments: "Kommentare",
userProfile: "Nutzerprofil",
youAreLogged: "Sie sind angemeldet als ",
addMoreSites: "+ weitere Sites hinzufügen",
hasCommented: "hat einen Kommentar abgegeben.",
openAuthForm: "Authentifizierungsformular öffnen",
neverBeShared: "Diese Angabe wird nicht weitergegeben",
"option-public": "Jeder darf Ihre Kommentare mitverfolgen",
noUserComments: "Dieser Benutzer hat keine Kommentare abegegeben.",
emptyNameError: "Das Feld \"Name\" darf nicht leer bleiben!",
saveButtonLabel: "Änderungen abspeichern",
profileDisabled: "Dieser Benutzer hat seinen Komentar-Verlauf nicht freigegeben.",
youAreNotLogged: "Sie sind nicht angemeldet.",
myAccountTabTitle: "Mein Account",
cancelButtonLabel: "Abbrechen",
commentsAreLoading: "Kommentare werden hochgeladen. Bitte warten ...",
editProfileTabTitle: "Profil bearbeiten",
userNotLoggedNotice: "<h3>Sie sind nicht beim JS-Kit-System angemeldet.</h3><h3>Benutzen Sie das Authentifizierungsformular, um sich mit Ihrem Account anzumelden.</h3>",
accountDataTransfer: "Ihre Account-Daten werden übertragen. Bitte warten ...",
profileSettingsSaved: "Profileinstellungen erfolgreich gespeichert",
userCommentsTabTitle: "Kommentare",
optionsSubsectionTitle: "Einstellungen",
disabledProfileTabTitle: "Profil",
personalSubsectionTitle: "persönliche Informationen",
profileSettingsCancelled: "Die Profileinstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt.",
socialnetworksSubsectionTitle: "Websites",
socialnetworksSubsectionDescr: "Erstellen Sie eine Liste Ihrer Websites, damit andere Sie besuchen können."
};
(function(jx){ try {
  var data = [
 ];
  var tgt = $JCA[jx];
  if(tgt.gen && tgt.gen != 0) return;
  var f = function() {
	tgt.setDefaultField("Name", "");
	tgt.setDefaultField("Email", "");
	tgt.setDefaultField("Url", "");
	tgt.newData(data, { "pages": { "sp": 1, "pn": 0, "ps": 15, "tp": 0, "tc": 0 }, "req": { "srt": "date", "ord": "desc", "prs": "thr" }, "avatars": [], "identities": [ { "type": "gfc", "group": "third_party", "can_publish": true, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "twitter", "group": "third_party", "can_publish": true, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "friendfeed", "group": "third_party", "can_publish": true, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "yahoo", "group": "third_party", "can_publish": true, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "blogspot", "group": "native", "can_publish": false, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "jskit", "group": "native", "can_publish": false, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "haloscan", "group": "native", "can_publish": false, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false }, { "type": "openid", "group": "native", "can_publish": false, "publish": false, "expired": false, "use_as_from": false } ], "notifyMode": "noemail", "notificationStatus": "unchecked", "gravatarEmail": "", "htmlMode": true, "avatardim": "48x48", "uploadImages": true, "skin": "echo", "displayMode": "inline", "popupTitle": "Echo", "popupWidth": "630", "popupHeight": "530", "scoring": true, "expandLeaveCmt": true, "likedBy": true, "extraFieldURL": true, "blogspotLogin": true, "echoLiveUpdates": true, "collapseReplyThreads": true, "clustering": true, "showProfile": true, "facebookLogin": true, "yahooLogin": true, "twitterLogin": true, "friendfeedLogin": true, "gfcLogin": true, "profile": "8dfxbW5wuLmJjfFbcZ4keg", "TS": 1292165574, "nonce": "hzU3m7Rwpe1X8UvUIROwMzRA77DFMRzinUXNMYJ9KRzPgkHpRJ1guw--"});
  }
  tgt.newData ? f() : setTimeout(f, 0);
} catch(e){} })(0);
